1 00:02:50,640 --> 00:02:53,040 Não deixe ninguém se aproximar do carro 2 00:02:57,160 --> 00:02:58,360 Alberto 3 00:03:01,880 --> 00:03:04,160 Por favor, precisamos conversar 4 00:03:04,320 --> 00:03:07,800 Amanhã às 6h30 nas florestas de Saint-Cloud 5 00:03:07,960 --> 00:03:10,360 Até então, apenas uma palavra: “Pronto?” "Pronto" 6 00:03:13,160 --> 00:03:16,760 Caro conde, também estou preocupado 7 00:03:16,920 --> 00:03:23,000 Mas embora eu presida a Câmara dos Pares, não posso perguntar... 8 00:03:23,160 --> 00:03:27,920 ...iniciar procedimentos baseado em meras alusões... 9 00:03:28,080 --> 00:03:29,240 ...contra um de seus membros 10 00:03:30,520 --> 00:03:35,280 Um membro para quem este artigo cuidadosamente não menciona 11 00:03:35,440 --> 00:03:41,400 “Um certo Fernando.” Você deve admitir que é um pouco vago. 12 00:03:41,560 --> 00:03:42,640 Meu neto... 13 00:03:42,800 --> 00:03:43,880 ...o nome dele é Fernando 14 00:03:44,040 --> 00:03:46,320 Caro Duque, na edição a partir desta noite... 15 00:03:46,480 --> 00:03:51,160 ...'O Mensageiro' revelará o nome completo do culpado 16 00:03:51,320 --> 00:03:56,120 Não haverá 'alguém Fernando', mas o conde Ferdinand de Morcerf 17 00:03:57,520 --> 00:04:01,000 Devo avisar você 18 00:04:01,160 --> 00:04:04,640 É verdade que desde Revolução... 19 00:04:04,800 --> 00:04:08,280 ...ninguém na França é intocável 20 00:04:08,440 --> 00:04:11,920 Mas acusar um homem com experiência no serviço público... 21 00:04:12,080 --> 00:04:15,560 ...e a respeitabilidade de Morcef... 22 00:04:15,720 --> 00:04:21,760 Aqui está a primeira página do Edição desta noite de "O Mensageiro" 23 00:04:33,520 --> 00:04:39,640 Perdoe minha curiosidade, mas qual qual é o seu papel neste assunto? 24 00:04:40,880 --> 00:04:43,720 - Eu sou o signatário - E você admite isso com calma? 25 00:04:45,000 --> 00:04:48,480 Minha calma é apenas aparente 26 00:04:48,640 --> 00:04:51,000 Por dentro, eu fervo de raiva e nojo 27 00:04:51,160 --> 00:04:53,440 me dê paz de espírito 28 00:04:54,441 --> 00:04:58,441 Isso não é um assunto pessoal da sua vingança contra o Conde de Morcef? 29 00:04:58,600 --> 00:05:04,480 O que importa se a vingança acabar de mãos dadas com a justiça? 30 00:05:35,600 --> 00:05:38,080 Isso não acontece, é tarde demais 31 00:05:44,240 --> 00:05:50,360 Caros colegas, não haveria prestei atenção nessas reclamações... 32 00:05:52,080 --> 00:05:55,560 Calúnia, então, por por favor, o Barão 33 00:05:55,720 --> 00:06:00,400 Mas essas reclamações foram assinadas por pessoas eminentes que testemunharam isso... 34 00:06:00,560 --> 00:06:01,760 Crime? 35 00:06:03,080 --> 00:06:04,240 Silêncio! 36 00:06:08,360 --> 00:06:11,960 Senhor De Morcerf, Eu não permiti que você falasse 37 00:06:12,120 --> 00:06:16,800 Eu falarei de qualquer maneira. Não Existem regras contra me insultar... 38 00:06:16,960 --> 00:06:21,800 e que você leva com tanto indiferença dolorosa 39 00:06:40,240 --> 00:06:44,920 Eles estão todos do seu lado. Se Alberto não me matar... 40 00:06:45,080 --> 00:06:48,560 ...eles vão me acusar de ofensa contra segurança nacional 41 00:06:48,720 --> 00:06:51,000 Você me colocou em apuros 42 00:06:51,160 --> 00:06:55,840 Morcerf acha que vai vencer porque ele tem certeza de que conhece todas as cartas 43 00:06:56,000 --> 00:06:58,280 Mas eu tenho um... 44 00:06:58,440 --> 00:06:59,520 ...que não pode ser previsto 45 00:06:59,680 --> 00:07:00,880 Por favor, jogue 46 00:07:01,160 --> 00:07:08,240 Eu vou buscá-la. de qualquer maneira Preciso de ar fresco. Você não pode respirar aqui 47 00:07:08,400 --> 00:07:10,840 Quem são essas testemunhas? 48 00:07:11,320 --> 00:07:14,800 Os Velhos Heróis de Janina 49 00:07:14,960 --> 00:07:17,400 Tão velhos que provavelmente eles estão todos mortos 50 00:07:18,240 --> 00:07:23,200 Não é nada novo, faça falar com os mortos 51 00:07:37,760 --> 00:07:42,600 Se você não acredita em mim, envie um comitê para investigar Janina 52 00:07:42,760 --> 00:07:46,320 A Câmara dos Pares tem tarefas mais urgentes... 53 00:07:46,480 --> 00:07:50,160 ...do que visitar os turcos 54 00:07:50,920 --> 00:07:52,000 Meu querido Morcef... 55 00:07:52,160 --> 00:07:57,160 ...ninguém aqui duvida de suas palavras, pelo menos eu não 56 00:08:10,240 --> 00:08:15,000 Estou ao seu serviço. Eu esperei tanto por isso 57 00:08:15,160 --> 00:08:16,240 eu também 58 00:08:20,840 --> 00:08:23,280 Traga de volta a censura! 59 00:08:26,960 --> 00:08:32,200 Senhores, hoje sou eu quem está sendo atacado 60 00:08:32,360 --> 00:08:37,560 Amanhã pode ser você ou você 61 00:08:37,720 --> 00:08:41,680 Então nosso presidente estará no pelourinho 62 00:08:41,840 --> 00:08:42,920 E depois do nosso presidente... 63 00:08:43,080 --> 00:08:46,760 ...talvez nosso rei 64 00:08:57,360 --> 00:08:59,760 Voltem para seus lugares, ou Eu encerrei a sessão 65 00:09:01,080 --> 00:09:05,920 Atacar a imprensa não é o suficiente para defendê-lo 66 00:09:06,080 --> 00:09:09,720 Quem tem que se defender? Arriscar minha vida por Janina? 67 00:09:09,880 --> 00:09:13,440 Agindo com tanto heroísmo aquele sultão Ali Paxá... 68 00:09:13,600 --> 00:09:17,200 ...quem dizem que eu traí 69 00:09:17,360 --> 00:09:19,720 ...me recompensou me tornando General? 70 00:09:19,880 --> 00:09:23,520 Sim, mas depois tornar-se General? 71 00:09:23,840 --> 00:09:28,640 Depois? Bem, a cidade caiu nas mãos dos turcos 72 00:09:28,800 --> 00:09:31,160 Como caiu? 73 00:09:31,320 --> 00:09:33,720 Esse é o assunto 74 00:09:46,280 --> 00:09:51,080 -E seu trunfo? - A rainha de copas 75 00:09:56,040 --> 00:10:01,240 Silêncio. Eu tenho um anúncio muito importante fazer 76 00:10:01,400 --> 00:10:05,000 Alguém acabou de chegar e quer ser ouvido... 77 00:10:05,160 --> 00:10:08,720 ...como testemunha no caso Janina 78 00:10:08,880 --> 00:10:12,360 Já ouvimos o suficiente 79 00:10:12,520 --> 00:10:16,000 Seria indecente continuar mortificando o conde 80 00:10:16,160 --> 00:10:20,960 Está tudo bem. Vamos ver a face do inimigo 81 00:10:21,120 --> 00:10:23,480 ficarei muito satisfeito 82 00:10:32,920 --> 00:10:35,200 Quem é essa mulher? 83 00:10:35,360 --> 00:10:35,640 É ela? 84 00:10:35,800 --> 00:10:37,280 Seu nome? 85 00:10:37,440 --> 00:10:41,000 Princesa Haydee, filha de Ali Pasha 86 00:10:41,160 --> 00:10:43,560 Impossível. Ela é uma impostora 87 00:10:44,000 --> 00:10:45,080 Por quê? 88 00:10:45,240 --> 00:10:48,840 Porque os turcos mataram para a família do sultão 89 00:10:49,000 --> 00:10:54,880 Sim, eles cortaram a garganta de todo mundo: minha mãe, meu pai e dois irmãos 90 00:10:55,040 --> 00:10:58,960 Só que não fui massacrado, talvez porque ela era uma menina 91 00:10:59,120 --> 00:11:02,720 Misericórdia? Dos turcos? 92 00:11:02,880 --> 00:11:05,320 Essa mulher está falando bobagem 93 00:11:06,600 --> 00:11:11,360 Misericórdia teria sido me matar, não se torne um escravo 94 00:11:11,520 --> 00:11:13,960 Se você é um escravo, seu testemunho não é admissível 95 00:11:14,240 --> 00:11:16,520 Já não é 96 00:11:16,680 --> 00:11:17,040 eu comprei... 97 00:11:17,280 --> 00:11:18,480 ... e eu a libertei 98 00:11:19,560 --> 00:11:22,000 De que lado você está? 99 00:11:30,600 --> 00:11:35,440 O Conde de Monte Cristo detém a validade do seu testemunho. falar 100 00:11:35,600 --> 00:11:40,760 Você ainda tem que provar isso é quem ele diz que é 101 00:11:40,920 --> 00:11:42,400 Diga a eles quem eu sou 102 00:11:43,760 --> 00:11:45,360 um louco 103 00:11:46,000 --> 00:11:51,880 Mondego... Você foi um dos mais amigos perto do Sultão e sua família 104 00:11:52,040 --> 00:11:53,240 Haydee tinha alguma característica pessoal? 105 00:11:55,760 --> 00:11:59,440 Já faz tanto tempo. Como eu poderia lembrar disso? 106 00:12:00,040 --> 00:12:03,560 Você teve ou não teve característica pessoal? 107 00:12:03,720 --> 00:12:06,040 eu poderia ter tido 108 00:12:06,200 --> 00:12:11,040 Ele gostava de comer tudo isso doces chamados delícia turca 109 00:12:11,200 --> 00:12:16,200 Sua característica pessoal seria que agora deve pesar mais de 200 libras 110 00:12:16,640 --> 00:12:20,400 Você realmente não está à altura, minha pobre menina 111 00:12:31,400 --> 00:12:33,840 Eu também estive em Janina 112 00:12:35,120 --> 00:12:37,440 Só por alguns dias 113 00:12:37,600 --> 00:12:42,400 Mas tive a honra de saber para o sultão 114 00:12:42,560 --> 00:12:43,760 Isso é sobre Haydee 115 00:12:45,440 --> 00:12:47,760 Precisamente. Eu conheci a filha dele também 116 00:12:47,920 --> 00:12:50,320 - É ela - Você está delirando 117 00:12:50,760 --> 00:12:53,240 Nada de novo aí 118 00:12:55,040 --> 00:12:58,520 Não sei se você já foi... 119 00:12:58,680 --> 00:13:00,160 ...caçar com falcões, meu querido duque 120 00:13:00,320 --> 00:13:04,200 É uma maneira emocionante de caçar 121 00:13:04,360 --> 00:13:07,920 Vá direto ao ponto, Sr. de Saint-Guyon 122 00:13:08,080 --> 00:13:10,640 Um dia, um dos falcões da princesa falcões... 123 00:13:10,800 --> 00:13:17,120 ...cortou o lóbulo da orelha direita com o bico 124 00:13:17,960 --> 00:13:19,840 Apresso-me em adicionar 125 00:13:20,000 --> 00:13:26,200 ...o que não estragou a beleza do Princesa Haydee de Janina 126 00:13:41,560 --> 00:13:48,200 Perdoe-nos esta humilhação. Será o último 127 00:13:48,640 --> 00:13:52,200 Por favor, sim, os pares da França eles se levantam... 128 00:13:52,360 --> 00:13:58,520 ...conforme exigido pelo costume quando recebe uma pessoa de sangue real 129 00:14:01,040 --> 00:14:03,920 Ela se mutilou 130 00:14:31,400 --> 00:14:33,800 Desça agora ou eu irei até você 131 00:14:34,000 --> 00:14:37,480 Vá para sua casa. Sua pobre mãe precisa de você 132 00:14:37,640 --> 00:14:38,840 Você desonrou meu pai 133 00:14:41,840 --> 00:14:44,240 Eu juro que não estou gostando 134 00:14:44,640 --> 00:14:46,920 eu tive que fazer isso 135 00:14:47,080 --> 00:14:50,680 Se você é muito ignorante Como entender esse gesto, 136 00:14:51,120 --> 00:14:53,520 ...significa que exijo um duelo 137 00:14:54,720 --> 00:14:55,840 Me desculpe 138 00:14:56,000 --> 00:14:57,200 Onde e quando? 139 00:14:57,440 --> 00:15:02,120 Desde o seu duelo com Beauchamp não foi feito... 140 00:15:02,280 --> 00:15:04,560 ...sugiro o mesmo local e a mesma hora 141 00:15:04,720 --> 00:15:07,000 Minhas testemunhas. E o seu? 142 00:15:07,160 --> 00:15:09,440 Maximiliano Morrel e Bertuccio 143 00:15:09,600 --> 00:15:11,880 Um comerciante e um servo para me humilhar? 144 00:15:12,040 --> 00:15:15,640 Não tenho outros amigos em Paris 145 00:15:35,440 --> 00:15:41,320 Chove tanto, espero caia de costas, não de cara 146 00:15:41,480 --> 00:15:45,080 Ele não merece morrer com seu nariz na lama 147 00:15:46,160 --> 00:15:49,640 Deixe isso, eu mesmo termino 148 00:15:49,800 --> 00:15:52,080 Volte para Valentim. estou preocupado 149 00:15:52,240 --> 00:15:58,240 Não fique. Os Villeforts assistem a uma missa pela Sra. de Saint-Meran 150 00:15:59,320 --> 00:16:02,920 Ninguém canta uma para o pobre Barrois? 151 00:16:03,240 --> 00:16:05,640 me perdoe 152 00:16:40,400 --> 00:16:42,680 A condessa está aqui 153 00:16:42,840 --> 00:16:46,440 Sra. 154 00:16:46,600 --> 00:16:48,960 deixe-nos 155 00:17:08,040 --> 00:17:10,440 sente-se 156 00:17:11,080 --> 00:17:13,480 - O que você está fazendo? - eu te imploro 157 00:17:13,960 --> 00:17:15,160 Por quê? 158 00:17:15,320 --> 00:17:16,520 você sabe disso 159 00:17:16,760 --> 00:17:21,440 Levante-se. Nós apenas nos ajoelhamos diante de Deus 160 00:17:21,600 --> 00:17:23,880 Como Ele, você pode realizar um milagre 161 00:17:24,040 --> 00:17:28,840 Um milagre? Seu filho considera isso É a parte ofendida, então vai atirar primeiro 162 00:17:29,320 --> 00:17:32,920 Ele não vai bater, ele não é bom com armas 163 00:17:33,280 --> 00:17:34,360 eu sei 164 00:17:34,520 --> 00:17:40,520 Ele ficará nervoso e suas mãos Eles vão tremer. É o primeiro duelo dele 165 00:17:41,680 --> 00:17:43,120 Também meu 166 00:17:44,760 --> 00:17:49,560 Mas ao contrário do seu filho Eu sou um excelente atirador 167 00:17:54,600 --> 00:17:57,000 Devo errar? 168 00:17:57,680 --> 00:17:59,960 É por isso que você veio? 169 00:18:00,120 --> 00:18:03,720 Sim, em nome de Deus eu te imploro 170 00:18:04,080 --> 00:18:07,680 Diga-me que você vai fazer isso 171 00:18:10,800 --> 00:18:14,280 Não era meu plano, mas concordo 172 00:18:14,440 --> 00:18:20,320 Vou atirar para o alto e não vou acertar seu filho Mas cada um terá duas armas 173 00:18:20,480 --> 00:18:22,760 Então é novamente o A vez de Alberto 174 00:18:22,920 --> 00:18:28,920 Desta vez a distância inicial de 60 as etapas serão reduzidas para 30 175 00:18:29,120 --> 00:18:31,520 inscreva-me 176 00:18:31,880 --> 00:18:34,280 Você verá 177 00:18:43,400 --> 00:18:47,000 em 30 passos, mesmo que você não sabe atirar... 178 00:18:47,200 --> 00:18:50,800 Você acha que pode cometer um erro? 179 00:18:51,120 --> 00:18:53,600 Desculpe, Mercedez 180 00:18:54,080 --> 00:19:00,080 Não vou permitir que seu filho viva o suficiente mirar no meu coração em 30 passos 181 00:19:02,920 --> 00:19:06,400 Então fere-o... no ombro 182 00:19:06,560 --> 00:19:10,040 Eu não sei como parar esse pesadelo 183 00:19:10,200 --> 00:19:16,200 Não é um duelo de primeiro sangue. É até a morte. Seu filho pediu isso 184 00:19:16,640 --> 00:19:22,520 Você recusa tudo. Por que você está nos perseguindo? O que fizemos com você? 185 00:19:22,680 --> 00:19:23,800 Eu pensei que você soubesse 186 00:19:23,960 --> 00:19:27,560 Como? O que eu sei sobre você? 187 00:19:30,200 --> 00:19:35,000 Outro dia no rio, Eu pensei... 188 00:19:35,320 --> 00:19:38,800 No rio. eu também pensei algumas coisas 189 00:19:38,960 --> 00:19:41,360 Mas eu devo estar errado 190 00:19:41,640 --> 00:19:46,440 Ele não era assim, ele não era como você 191 00:19:46,600 --> 00:19:49,000 Te chamei de Edmundo 192 00:19:50,320 --> 00:19:55,000 Sim, mas por que você não disse mais nada? 193 00:19:55,160 --> 00:20:01,040 Eu pensei que você deveria falar, Eu estive esperando por essa confissão 194 00:20:01,200 --> 00:20:04,800 Confissões são para os culpados 195 00:20:05,000 --> 00:20:07,400 Você quer que eu diga seu nome? 196 00:20:10,720 --> 00:20:16,720 Ninguém disse meu nome como você fez 197 00:20:18,280 --> 00:20:19,880 eu lembro disso 198 00:20:20,400 --> 00:20:22,680 Você escreveu nas janelas embaçadas 199 00:20:22,840 --> 00:20:27,520 Eu estava apaixonado por você, agora você me assusta 200 00:20:27,680 --> 00:20:31,160 Diga de qualquer maneira, tente 201 00:20:31,320 --> 00:20:34,800 diga meu nome suavemente, como você costumava fazer 202 00:20:34,960 --> 00:20:38,560 Pela última vez, porque amanhã pronunciá-lo vai te deixar doente 203 00:20:40,760 --> 00:20:43,160 Diga, Mercedes 204 00:20:50,000 --> 00:20:52,400 Edmundo Dantes 205 00:20:57,880 --> 00:21:00,280 Sem carícias 206 00:21:00,440 --> 00:21:02,840 não me toque 207 00:21:04,280 --> 00:21:06,680 Eu sei que você me odeia 208 00:21:07,080 --> 00:21:10,560 Vou começar a odiar você amanhã 209 00:21:10,720 --> 00:21:15,400 Para você já se passaram 20 anos e sua vingança é matar meu filho 210 00:21:15,560 --> 00:21:16,760 Vingança de você? 211 00:21:17,200 --> 00:21:21,880 Não. Sobre os outros, mas não sobre você. 212 00:21:22,040 --> 00:21:25,560 Eu só quero saber sobre você o que aconteceu conosco 213 00:21:25,720 --> 00:21:29,320 Eu te disse, seu pai disse que você estava morto 214 00:21:30,640 --> 00:21:36,520 Eu sei, você me contou. Você poderia acreditar nele, ele não mentiu... 215 00:21:36,680 --> 00:21:40,280 ...como outros. Mas por que Casar com Fernando Mondego? 216 00:21:41,000 --> 00:21:43,400 Você conhece Fernando Mondego 217 00:21:43,920 --> 00:21:46,200 Agora você sabe quem é 218 00:21:46,360 --> 00:21:51,040 É difícil não fazer isso. Todos Eles falam sobre sua traição em Janina 219 00:21:51,200 --> 00:21:53,480 Teria acontecido se... 220 00:21:53,640 --> 00:21:58,320 ...Fernando ainda não teria provado por mentiras, infâmia e traição? 221 00:21:58,480 --> 00:21:59,680 O que você quer dizer? 222 00:21:59,920 --> 00:22:01,120 me traiu 223 00:22:04,840 --> 00:22:10,720 Impossível. Ele disse a todos que Ele havia perdido seu melhor amigo. Eu o vi chorar 224 00:22:10,880 --> 00:22:13,160 Tudo nele é falso 225 00:22:13,320 --> 00:22:19,200 Lágrimas, heroísmo, honra. Ele queria você e eu estava no caminho dele 226 00:22:19,360 --> 00:22:24,160 Então ele escreveu uma carta. Ele é muito corajoso o truque da carta anônima 227 00:22:25,200 --> 00:22:27,480 Ele é assim 228 00:22:27,640 --> 00:22:28,000 Essa escória 229 00:22:28,240 --> 00:22:31,720 Sim, mas há mais escória 230 00:22:31,880 --> 00:22:34,160 Villefort, Danglars, Caderousse 231 00:22:34,320 --> 00:22:37,920 Castigue-os. É seu direito. Mas não Alberto 232 00:22:38,560 --> 00:22:43,360 Não misture tudo isso. Não mate meu filho 233 00:22:43,600 --> 00:22:44,680 Se ajudar... 234 00:22:44,840 --> 00:22:44,960 Se ajudar... 235 00:22:46,360 --> 00:22:48,640 ... me punir também 236 00:22:48,800 --> 00:22:51,080 Eu não fiz nada de errado 237 00:22:51,240 --> 00:22:55,920 Puna-me de qualquer maneira só para fazer você se sentir melhor 238 00:22:56,080 --> 00:22:58,480 Mas não machuque meu filho 239 00:22:58,680 --> 00:23:02,280 Você ouviu, Edmundo? Não meu filho 240 00:23:03,480 --> 00:23:05,880 Eu estava com seu pai quando ele morreu 241 00:23:06,200 --> 00:23:08,480 Você não, Morrel estava lá 242 00:23:08,640 --> 00:23:10,920 Sim, eu estava. Se Morrel sobrevivesse... 243 00:23:11,080 --> 00:23:14,680 Não. Não tome um homem morto como testemunha 244 00:23:14,880 --> 00:23:17,280 Mas é a verdade 245 00:23:17,680 --> 00:23:23,560 Eu segurei sua mão até ele morrer e até o fim ele falou de você 246 00:23:23,720 --> 00:23:26,000 - Não -Ele te amava 247 00:23:26,160 --> 00:23:30,960 - Não faça isso -Ele te amou como eu amo o Alberto 248 00:23:31,600 --> 00:23:34,000 não tenho nada a acrescentar 249 00:23:40,360 --> 00:23:47,640 Mas você, não tem nada para fazer? dizer antes de eu ir? 250 00:23:48,280 --> 00:23:50,680 Amanhã de manhã... 251 00:23:50,920 --> 00:23:54,400 ...20 anos atrasado... 252 00:23:54,560 --> 00:24:00,560 ...você não vai mais se perguntar se Edmundo está morto ou vivo. estará morto 253 00:24:00,800 --> 00:24:05,600 Alberto de Morcef vai atirar em mim para o coração 254 00:24:18,440 --> 00:24:20,840 Adeus, Edmundo 255 00:24:21,720 --> 00:24:22,920 Adeus Mercedes 256 00:25:02,760 --> 00:25:03,960 Entrar 257 00:25:12,920 --> 00:25:15,320 Você precisa de mim? 258 00:25:16,960 --> 00:25:20,520 Existe um para cada um de vocês 259 00:25:20,680 --> 00:25:21,720 É dinheiro 260 00:25:21,880 --> 00:25:25,440 Bem, diamantes. Eles são mais fáceis de negociar 261 00:25:25,600 --> 00:25:26,800 Diamantes? 262 00:25:27,120 --> 00:25:31,920 Para pagar pelo seu retorno e uma vida decente quando você voltar para casa 263 00:25:34,240 --> 00:25:37,840 Acho que Hassan vai comprar uma felucca 264 00:25:38,320 --> 00:25:43,120 Ele será um bom pescador de esponjas. Amo tanto o mar 265 00:25:43,480 --> 00:25:49,480 Diga a ele para ter cuidado. Você não pode confiar no mar 266 00:25:50,680 --> 00:25:54,440 Você está se despedindo de nós? 267 00:25:54,600 --> 00:25:58,200 Não, não estou dizendo adeus... 268 00:25:59,440 --> 00:26:01,720 ...mas talvez eu vá 269 00:26:02,880 --> 00:26:09,200 E é um lugar onde ninguém precisa de ninguém 270 00:26:36,880 --> 00:26:39,280 Podemos conversar? 271 00:26:48,760 --> 00:26:49,960 Mais rápido! 272 00:27:26,440 --> 00:27:30,040 - O que você está fazendo? - amor 273 00:27:55,960 --> 00:27:57,160 Chuva. 274 00:27:58,880 --> 00:28:01,280 Eu gosto do sabor da chuva 275 00:28:41,960 --> 00:28:44,240 Está lindo agora 276 00:28:44,400 --> 00:28:46,800 Sempre é depois de uma tempestade 277 00:28:48,400 --> 00:28:53,080 Se algo acontecer comigo, me prometa uma coisa 278 00:28:53,240 --> 00:28:55,560 Nunca faça amor quando chove 279 00:28:55,720 --> 00:28:58,000 O que poderia acontecer? 280 00:28:58,160 --> 00:29:01,760 Você é o mais alto, o mais forte, o mais linda você é Monte Cristo 281 00:29:02,440 --> 00:29:04,840 Veja? Rima 282 00:29:05,040 --> 00:29:08,640 você me faz tão feliz Eu sou um poeta agora 283 00:29:09,440 --> 00:29:14,120 - Que horas são? - Ainda não são seis horas. durma um pouco mais 284 00:29:14,280 --> 00:29:15,360 Não, eu tenho um compromisso 285 00:29:15,360 --> 00:29:16,720 Não, eu tenho um compromisso 286 00:29:17,800 --> 00:29:20,200 Tão cedo? Com quem? 287 00:29:21,840 --> 00:29:27,720 Primeiro de tudo comigo, estou com fome me dê algo para comer 288 00:29:27,880 --> 00:29:30,280 - Pab, manteiga, café? - E veio 289 00:29:30,480 --> 00:29:34,000 E ovos e bacon, quantidade de bacon 290 00:29:34,160 --> 00:29:36,440 e queijo 291 00:29:36,600 --> 00:29:41,280 Se você tem uma ou duas coxas capão não vou recusar 292 00:29:41,440 --> 00:29:42,640 Ogro 293 00:30:10,440 --> 00:30:11,640 Até esta noite? 294 00:30:13,880 --> 00:30:16,160 - Camila... - Sim? 295 00:30:16,320 --> 00:30:19,920 Nada. Ou melhor... 296 00:30:20,200 --> 00:30:23,800 Foi uma noite maravilhosa Eu não vou esquecê-la 297 00:30:24,280 --> 00:30:26,680 Maravilhoso, mas breve 298 00:30:27,560 --> 00:30:31,160 O próximo vai demorar tanto... 299 00:31:23,360 --> 00:31:28,040 - Já é tarde. Talvez ele esteja com medo - Ele virá. É um Morcerf 300 00:31:28,200 --> 00:31:29,320 Eles são traidores 301 00:31:29,480 --> 00:31:35,480 Ele também tem uma mãe, Mercedes. Ela tem coragem. Aqui está minha vontade 302 00:31:35,680 --> 00:31:36,800 Mas senhor... 303 00:31:36,960 --> 00:31:39,240 Deixo-te dez milhões 304 00:31:39,400 --> 00:31:44,120 Invista com Thomson e French a 18%... Você terá um bom rendimento 305 00:31:44,280 --> 00:31:50,160 Você só tem uma obrigação: realizar meu último desejo 306 00:31:50,320 --> 00:31:53,840 Eu era marinheiro e quero o mar como um túmulo 307 00:31:54,000 --> 00:31:57,600 Eu quero deslizar para o fundo do Faraó 308 00:31:59,440 --> 00:32:01,840 Resolva com Maximiliano 309 00:32:03,560 --> 00:32:05,960 Aqui eles vêm 310 00:32:37,961 --> 00:32:40,961 Visconde Morcef pede desculpas pelo atraso 311 00:32:43,360 --> 00:32:49,320 Muito bom. De qualquer forma não podemos comece com 60 passos. Há muito nevoeiro 312 00:32:49,480 --> 00:32:52,960 O Conde sugere começar a 30 passos, então o nevoeiro não será um problema 313 00:32:53,120 --> 00:32:55,400 Nevoeiro não será um problema 314 00:32:55,560 --> 00:32:59,040 Bem, o Sr. de Morcef deseja... 315 00:32:59,200 --> 00:33:03,880 tem algo a dizer Conde de Monte Cristo 316 00:33:04,040 --> 00:33:08,840 Você deve saber que isso é contrário a personalizado. Somente armas deveriam falar 317 00:33:12,160 --> 00:33:15,760 Você quer controlar nossas armas? Nós controlaremos o seu 318 00:33:22,920 --> 00:33:25,200 Eu vim sem armas 319 00:33:25,360 --> 00:33:28,920 mas com desculpas 320 00:33:29,080 --> 00:33:32,680 Você é a parte ofendida. Por que pedir desculpas? 321 00:33:43,360 --> 00:33:48,040 Eu gostaria de falar pessoalmente das nossas testemunhas 322 00:33:48,200 --> 00:33:51,920 Senhor, vamos acabar com isso tempo com isso 323 00:33:54,680 --> 00:33:58,280 Certamente, mas não do jeito que você pensa 324 00:33:59,600 --> 00:34:04,280 Eu não estou aqui para morrer ou para te matar 325 00:34:04,440 --> 00:34:06,840 A menos que você exija, não haverá um duelo 326 00:34:09,120 --> 00:34:11,520 Eu vim me desculpar 327 00:34:11,880 --> 00:34:15,360 Ontem à noite minha mãe veio me ver 328 00:34:15,520 --> 00:34:17,920 - Ele me contou tudo - Como? 329 00:34:19,160 --> 00:34:23,960 Você odiaria que eu repetisse o que você estava preparado para fazer 330 00:34:24,440 --> 00:34:27,920 Verdade. É algo entre Condessa e eu 331 00:34:28,080 --> 00:34:32,880 Foi só justiça que você acusou e você derrotaria... 332 00:34:33,040 --> 00:34:34,120 ...meu pai 333 00:34:34,280 --> 00:34:40,160 Sim, o Conde de Morcef cometeu crimes, e não só em Janina 334 00:34:40,320 --> 00:34:43,800 - Anos atrás em Marselha... - Não, não é isso Alberto 335 00:34:43,960 --> 00:34:45,160 - Você não quer... - Não 336 00:34:46,560 --> 00:34:48,960 Você mesmo o acusará? 337 00:34:51,560 --> 00:34:55,040 Talvez. É problema meu, não seu 338 00:34:55,200 --> 00:35:01,200 Muito bom. Não se preocupe, eu posso economizar um segredo, especialmente da minha mãe 339 00:35:03,440 --> 00:35:06,920 Obrigado por me evitar a vergonha... 340 00:35:07,080 --> 00:35:09,480 ...de mais reclamações contra meu pai 341 00:35:34,400 --> 00:35:36,680 Estou tão feliz 342 00:35:36,840 --> 00:35:40,320 E eu. Tomei um café da manhã com ópio 343 00:35:40,480 --> 00:35:46,480 que pensei que seria o último. Devemos sempre viver como sobreviventes 344 00:35:47,960 --> 00:35:49,160 Djerba 345 00:35:50,240 --> 00:35:52,640 Dê uma massagem ao seu mestre 346 00:35:53,080 --> 00:35:57,880 Isso é bom. cante uma para mim música do seu país 347 00:36:32,000 --> 00:36:35,480 - O Conde de Morcef - O que há com ele? 348 00:36:35,640 --> 00:36:39,200 Ele fica chateado e diz o que vai fazer o que seu filho não fez 349 00:36:39,360 --> 00:36:41,640 Você quer me matar? 350 00:36:41,800 --> 00:36:42,080 Para sua honra 351 00:36:42,280 --> 00:36:45,760 Meritíssimo? Então estou seguro 352 00:36:45,920 --> 00:36:50,600 Pare de levar as coisas tão levianamente. Pelo menos ele tem duas armas 353 00:36:50,760 --> 00:36:55,640 Diga a ele que estou indo 354 00:36:55,920 --> 00:37:00,600 Dê a ele o que ele precisa e corra para Villeforts 355 00:37:00,760 --> 00:37:03,160 Valentim está sozinho. Rápido! 356 00:37:36,440 --> 00:37:37,760 Olá Mondego 357 00:37:38,600 --> 00:37:40,880 Monte Cristo. eu vim... 358 00:37:41,040 --> 00:37:44,520 Como você me chamou? Monte Cristo? 359 00:37:44,680 --> 00:37:48,160 Conde de Monte Cristo? Você tem o endereço errado 360 00:37:48,320 --> 00:37:53,120 Olhe para mim de perto. Sou o Conde de Monte Cristo? 361 00:37:53,320 --> 00:37:58,000 - O que você toca? - Eu nunca jogo 362 00:37:58,160 --> 00:38:01,640 O que sofri foi real. Quem jogou foi você 363 00:38:01,800 --> 00:38:05,280 O amigo inconsolável, o namorado vibrador... 364 00:38:05,440 --> 00:38:11,320 ...o heróico general, o nobre e muito respeitável conde de Morcerf 365 00:38:11,480 --> 00:38:16,400 Mas acabou. Você jogou e perdeu 366 00:38:18,720 --> 00:38:21,120 Esqueça. você já me matou 367 00:38:22,400 --> 00:38:24,800 Bem, você tentou 368 00:38:25,040 --> 00:38:28,640 Sem sucesso. Voltei 369 00:38:28,920 --> 00:38:31,320 tome uma bebida comigo 370 00:38:35,120 --> 00:38:38,720 à saúde de Edmundo Dantes 371 00:38:43,840 --> 00:38:46,120 Meu pobre Fernando 372 00:38:46,280 --> 00:38:48,680 Você sempre quebra tudo que eu tenho 373 00:39:48,320 --> 00:39:49,400 É Valentim 374 00:39:49,560 --> 00:39:50,640 Você precisa de um médico? 375 00:39:50,800 --> 00:39:54,360 É tarde demais. Ele precisa de um padre. 376 00:39:54,520 --> 00:39:56,000 Vamos, corra 377 00:39:57,440 --> 00:40:03,560 Por favor, não faça disso um espetáculo. Isso não vai mudar nada 378 00:40:07,280 --> 00:40:11,960 É apenas lama. Sua bolsa não ficará estragada 379 00:40:12,120 --> 00:40:15,600 - Ele não era o conde de Morcef? - Possivelmente 380 00:40:15,760 --> 00:40:19,240 Você o recebe apesar de seu infortúnio? 381 00:40:19,400 --> 00:40:21,680 Não te recebo, Danglars? 382 00:40:21,840 --> 00:40:24,200 - Mas eu não estou... - Desgraçado? 383 00:40:24,360 --> 00:40:29,040 Nos negócios, a reputação é como a bolsa 384 00:40:29,200 --> 00:40:31,520 Subindo um dia, descendo no outro 385 00:40:31,680 --> 00:40:36,360 ...E então, Como está sua reputação hoje? 386 00:40:36,520 --> 00:40:40,000 Eu aprecio que você se importe para meus assuntos 387 00:40:40,160 --> 00:40:43,640 Bem, eles têm uma influência na minha 388 00:40:43,800 --> 00:40:47,280 Eu decidi sair de Paris 389 00:40:47,440 --> 00:40:52,120 Preservaremos um inesquecível lembrança de você 390 00:40:52,280 --> 00:40:55,760 Eu não quero deixar dívidas 391 00:40:55,920 --> 00:41:00,600 Então eu apreciaria se você doe seis milhões em 48 horas 392 00:41:00,760 --> 00:41:04,320 Eu já te dei seis milhões 393 00:41:04,480 --> 00:41:10,360 Preciso de mais seis. Thomson e Francês Ele me garantiu crédito ilimitado com você 394 00:41:10,520 --> 00:41:13,280 Você fala sobre Thomson e francês 395 00:41:13,480 --> 00:41:18,560 O que eles sabem sobre minhas finanças? meu peito está vazio 396 00:41:19,000 --> 00:41:24,280 Se você não puder pagar minha carta de crédito, Temo que Thomson e French... 397 00:41:24,440 --> 00:41:25,600 Eles vão pedir sua falência 398 00:41:25,760 --> 00:41:30,520 Falência? EU? Todo o dinheiro que perdi foi por sua causa 399 00:41:30,680 --> 00:41:36,680 Todos aqueles investimentos maravilhosos que você me recomendou, eles falharam 400 00:41:36,920 --> 00:41:39,200 Obrigado Hassan 401 00:41:39,360 --> 00:41:44,160 Então nós concordamos. Seis milhões em 48 horas 402 00:42:00,160 --> 00:42:01,360 Por favor... 403 00:42:06,600 --> 00:42:08,880 Dê isso ao meu marido 404 00:42:09,040 --> 00:42:11,320 A senhora pode fazer isso ela mesma 405 00:42:11,480 --> 00:42:13,760 acabei de chegar 406 00:42:13,920 --> 00:42:16,320 Eu não quero ver isso de novo 407 00:42:18,680 --> 00:42:22,280 Para Fernando 408 00:42:24,040 --> 00:42:26,520 Chegamos, Sr. Conde 409 00:42:48,040 --> 00:42:51,520 eu queria leite, então minha esposa trouxe para ele 410 00:42:51,680 --> 00:42:55,160 Deixe-nos. Eu ouvirei sua confissão 411 00:42:55,320 --> 00:42:57,600 Ele está inconsciente 412 00:42:57,760 --> 00:43:01,360 Isso é assunto de Deus, não seu. 413 00:45:05,240 --> 00:45:07,640 E Jesus disse... 414 00:45:08,400 --> 00:45:12,080 “Lázaro ressuscitará entre os mortos 415 00:45:12,560 --> 00:45:18,440 "Aquele que acredita em mim, Mesmo que ele esteja morto, ele viverá... 416 00:45:18,600 --> 00:45:21,000 "... vida eterna 417 00:45:21,280 --> 00:45:26,080 'Por que você tem medo? Homens de pouca fé" 418 00:45:31,640 --> 00:45:35,320 Bem, estou nu. Que humilhante 419 00:45:35,720 --> 00:45:39,200 - Como posso sair sem joias? - Sair para onde? 420 00:45:39,360 --> 00:45:42,840 O funeral de Mademoiselle de Villefort É amanhã. 421 00:45:43,000 --> 00:45:46,600 Com roupas pretas, ninguém você notará que suas joias estão faltando 422 00:45:46,800 --> 00:45:51,560 Eles valem dois milhões, mais o nosso leilão e móveis 423 00:45:51,720 --> 00:45:54,040 Os móveis não. É meu 424 00:45:54,200 --> 00:45:57,800 - Da minha família - Você prefere minha falência e prisão? 425 00:46:00,560 --> 00:46:06,600 Ficamos tão felizes. vida Foi tão maravilhoso, tão fácil 426 00:46:06,760 --> 00:46:10,920 e em alguns meses, desgraça 427 00:46:11,320 --> 00:46:16,120 Estas mortes em Villefort, A desgraça e o suicídio de Morcerf... 428 00:46:16,280 --> 00:46:19,760 E agora você fala sobre falência e prisão 429 00:46:19,920 --> 00:46:22,320 O que fizemos para merecer isso? 430 00:46:22,720 --> 00:46:25,000 eu não sei 431 00:46:25,160 --> 00:46:28,640 Você deve saber disso. Deus de repente ficou louco 432 00:46:28,800 --> 00:46:31,200 Eu não fiz nada de errado 433 00:46:32,000 --> 00:46:33,080 E você? 434 00:46:33,240 --> 00:46:35,520 EU? Nada também... 435 00:46:35,680 --> 00:46:38,080 ...é claro 436 00:46:39,880 --> 00:46:41,080 Sim 437 00:46:42,480 --> 00:46:44,760 Sim, o quê? 438 00:46:44,920 --> 00:46:47,200 Eu fiz algo ruim 439 00:46:47,360 --> 00:46:49,640 Eu mereço que minhas joias sejam vendidas 440 00:46:49,800 --> 00:46:53,520 E meus móveis. Eu devo ser punido 441 00:46:54,680 --> 00:46:59,360 Eu te traí anos atrás eu tive um filho... 442 00:46:59,520 --> 00:47:00,720 ...com outro homem 443 00:47:02,200 --> 00:47:04,600 Mas você não pode ter filhos 444 00:47:07,000 --> 00:47:09,400 Talvez seja você quem não consegue 445 00:47:10,040 --> 00:47:13,640 Com outro homem, eu poderia. Foi um filho 446 00:47:15,200 --> 00:47:16,400 Quem é o homem? 447 00:47:19,240 --> 00:47:28,840 Tenho um filho e não o conheço. Ninguém o conhece 448 00:47:29,000 --> 00:47:31,400 E ninguém parece se importar 449 00:47:34,320 --> 00:47:36,720 Um dos caixas, provavelmente 450 00:47:37,240 --> 00:47:40,720 Muitas vezes eu a vi com eles 451 00:47:40,880 --> 00:47:43,160 Eu olhei para eles... 452 00:47:43,320 --> 00:47:44,520 ...com seus olhos sonhadores 453 00:47:45,440 --> 00:47:47,720 Ele lambeu os lábios 454 00:47:47,880 --> 00:47:53,880 a língua de uma mulher - macia, rosa e molhado - pode causar muitos danos... 455 00:47:54,040 --> 00:47:56,320 ...especialmente em caixas jovens 456 00:47:56,480 --> 00:48:01,280 Eu os contratei muito jovens. Mas os bons tempos acabaram 457 00:48:01,600 --> 00:48:06,400 Jovem ou velho, não posso pague-os agora 458 00:48:09,600 --> 00:48:10,800 fora 459 00:48:11,440 --> 00:48:13,840 Todo mundo fora 460 00:48:34,440 --> 00:48:37,560 Banco Danglars suspender seus pagamentos 461 00:48:37,720 --> 00:48:41,000 Ele roubou nosso dinheiro 462 00:49:05,000 --> 00:49:07,320 Deus te abençoe pela sua hospitalidade 463 00:49:07,480 --> 00:49:14,000 Eu entendo que você não pode ficar na casa de um homem que se matou 464 00:49:15,160 --> 00:49:18,640 É o único pecado que Deus não perdoa 465 00:49:18,800 --> 00:49:24,680 Cometer suicídio por desgosto é duvidar da infinita misericórdia do Senhor 466 00:49:24,840 --> 00:49:28,360 Se Sua misericórdia é infinita, certamente que perdoa o desespero 467 00:49:28,520 --> 00:49:33,720 Perdoar é perdoar tudo. Principalmente o imperdoável 468 00:49:33,880 --> 00:49:36,360 Talvez seja como as coisas parecem, Condessa... 469 00:49:36,760 --> 00:49:39,080 Não me chame de Condessa 470 00:49:39,240 --> 00:49:44,160 Esses dias acabaram, é por isso que deixo meus bens para sua comunidade 471 00:49:47,720 --> 00:49:51,280 Rezaremos por você, senhora... 472 00:49:51,440 --> 00:49:53,720 ...para que Deus te ajude para encontrar a paz 473 00:49:53,880 --> 00:49:56,160 e para proteger você na Argélia, senhor 474 00:49:56,320 --> 00:50:01,640 Peça a ele para me permitir recuperar a honra que meu pai perdeu 475 00:50:19,960 --> 00:50:23,560 Vá e diga à família que estou pronto 476 00:50:30,120 --> 00:50:33,720 - Vamos esperar pelos outros? - Quais outros? 477 00:50:33,960 --> 00:50:41,040 As pessoas que irão aderir procissão. Tenho certeza de que o falecido... 478 00:50:41,200 --> 00:50:42,280 ...tinha amigos 479 00:50:42,440 --> 00:50:47,240 Não, somos só nós. Vamos acabar logo com isso. 480 00:51:34,000 --> 00:51:39,880 Eles voltaram para casa devido à dor. Para nossos negócios 481 00:51:40,040 --> 00:51:46,040 Satisfeito? Dissemos 3.000 por uma porta aberto, 2.000 para não colocar a lápide... 482 00:51:46,200 --> 00:51:48,600 Pagarei 20 mil, mas preciso... 483 00:51:48,840 --> 00:51:49,920 ...outra coisa 484 00:51:50,080 --> 00:51:53,560 Meu Deus! O que você quer para isso? 485 00:51:53,720 --> 00:51:56,120 Você a quer lá fora de novo? 486 00:51:56,280 --> 00:52:02,160 Você fornece aos estudantes de medicina com cadáveres frescos para dissecação? 487 00:52:02,320 --> 00:52:07,000 Quero comprar seu carro funerário. O cavalo e seu silêncio 488 00:52:07,160 --> 00:52:13,160 Está tudo bem. Mas você padres vocês estão em negócios estranhos 489 00:52:14,400 --> 00:52:19,200 Terminamos. Vamos. Apresse-se 490 00:52:41,440 --> 00:52:43,720 Bertuccio, para trabalhar 491 00:52:43,880 --> 00:52:51,040 Mas os sapos são diferentes dos humanos 492 00:52:51,200 --> 00:52:54,680 Enquanto o sapo dorme, Valentim pode estar morto 493 00:52:54,840 --> 00:52:56,040 Faça o que dissemos 494 00:52:56,200 --> 00:52:57,400 Apresse-se 495 00:53:21,840 --> 00:53:26,520 Respire como um animal hibernando 496 00:53:26,680 --> 00:53:30,280 Devemos ter fé, venha e me ajude 497 00:53:38,480 --> 00:53:43,160 Quando você acordar, você estará com sede, frio e medo 498 00:53:43,320 --> 00:53:45,600 Você não saberá onde está 499 00:53:45,760 --> 00:53:50,560 Não se preocupe, eu cuidarei dela. Vou fazê-la sair para esticar as pernas. 500 00:53:50,760 --> 00:53:54,240 Eu te darei vinho da Provença 501 00:53:54,400 --> 00:53:57,880 Maximiliano sabe do seu truque? 502 00:53:58,040 --> 00:53:59,120 Claro que não 503 00:53:59,280 --> 00:54:02,760 E você o ama como um filho? você é cruel 504 00:54:02,920 --> 00:54:07,600 Não, cauteloso. Se algo deu errado, Eu não aguentei 505 00:54:07,760 --> 00:54:10,040 Você quer dizer se ela não acordar? 506 00:54:10,200 --> 00:54:13,800 - Vamos - Viu? Você não tem tanta certeza 507 00:54:15,320 --> 00:54:18,960 Como eu odeio preto! 508 00:54:19,960 --> 00:54:23,560 Foi você quem quis esse preto 509 00:54:24,360 --> 00:54:26,640 O que você quer dizer? 510 00:54:26,800 --> 00:54:30,320 Minha filha foi envenenada e só nós quatro estávamos aqui 511 00:54:30,480 --> 00:54:32,880 Valentine, meu pai, você e eu 512 00:54:33,440 --> 00:54:37,040 Ele poderia ter cometido suicídio? 513 00:54:37,600 --> 00:54:41,200 Não, acho que não 514 00:54:43,200 --> 00:54:47,880 Então, quem a fez beber o veneno? Meu pai? 515 00:54:48,040 --> 00:54:52,840 Em seu estado? É impossível 516 00:54:54,160 --> 00:54:57,760 Então, você ou eu. Eu matei minha filha? 517 00:54:58,920 --> 00:55:00,120 eu não sei 518 00:55:00,320 --> 00:55:01,720 Eu não fiz isso. Então? 519 00:55:02,720 --> 00:55:03,920 você é louco 520 00:55:08,320 --> 00:55:11,600 Estou acusando você de três assassinatos 521 00:55:11,760 --> 00:55:17,760 Marie-Louise de Saint-Meran, Jules Barrois e minha filha 522 00:55:18,920 --> 00:55:23,600 Você está entorpecido de dor. Para matar você precisa de um motivo 523 00:55:23,760 --> 00:55:24,840 Dinheiro 524 00:55:25,000 --> 00:55:28,560 Dinheiro? Ah, Deus. Dinheiro 525 00:55:28,720 --> 00:55:31,120 Sim, dinheiro 526 00:55:31,960 --> 00:55:37,640 Primeira Sra. de Saint Meran para que Valentine, herdará sua fortuna 527 00:55:37,641 --> 00:55:42,641 Então Valentine herdará sua fortuna através de mim 528 00:55:43,000 --> 00:55:45,400 E Barrois? 529 00:55:45,560 --> 00:55:50,240 Você esperava herdá-lo também? 530 00:55:50,400 --> 00:55:54,000 Não, Barrois não deveria ter morrido 531 00:55:54,280 --> 00:56:00,160 Foi meu pobre pai quem teve que morrer para que só você tivesse todo o dinheiro 532 00:56:00,320 --> 00:56:02,720 Depois de um período decente... 533 00:56:03,080 --> 00:56:05,520 ...eu também 534 00:56:09,280 --> 00:56:14,240 Pense com cuidado antes de cometer um grande erro 535 00:56:15,480 --> 00:56:21,360 Se eu sou o assassino que você diz que sou, Se eu for arrastado perante os tribunais... 536 00:56:21,520 --> 00:56:25,000 ...você será o primeiro a sofrer o escândalo 537 00:56:25,160 --> 00:56:28,760 E sua brilhante carreira... 538 00:56:36,360 --> 00:56:38,760 Você tem uma última chance 539 00:56:40,040 --> 00:56:41,240 eu aceito 540 00:56:42,520 --> 00:56:43,600 incondicionalmente 541 00:56:43,760 --> 00:56:44,960 para não ser carregado 542 00:56:45,480 --> 00:56:55,040 ...ser decapitado pela guilhotina... 543 00:56:55,200 --> 00:56:58,800 ...enquanto a multidão zomba e cospe 544 00:57:01,280 --> 00:57:07,160 Seu famoso veneno causa uma morte dolorosa, ao que parece 545 00:57:07,320 --> 00:57:09,600 Mas, você deve... 546 00:57:09,760 --> 00:57:10,840 ...ser punido 547 00:57:11,000 --> 00:57:13,320 Certo? 548 00:57:13,480 --> 00:57:14,680 Você tem uma hora 549 00:57:44,000 --> 00:57:49,920 Senhorita Valentine, por favor, tente acordar Você não pode continuar dormindo assim 550 00:57:50,080 --> 00:57:52,480 Está congelando 551 00:59:16,240 --> 00:59:20,920 Pai, suponho que você esteja vindo por suas taxas 552 00:59:21,080 --> 00:59:22,160 Minhas taxas? 553 00:59:22,320 --> 00:59:25,800 - É costume dá-los. - Não há necessidade 554 00:59:25,960 --> 00:59:29,440 Caderousse foi esfaqueado, Morcerf se matou... 555 00:59:29,600 --> 00:59:40,400 Sempre fui honesto. eu não aguentei seu dinheiro. Eu não sou padre 556 00:59:40,560 --> 00:59:42,920 Mas você é o Padre Busoni 557 00:59:43,760 --> 00:59:46,040 eu reconheço você 558 00:59:46,200 --> 00:59:49,800 Não, senhor, você não me reconhece 559 00:59:54,760 --> 00:59:59,440 Monte Cristo. Você é o Conde de Monte Cristo 560 00:59:59,600 --> 01:00:02,000 Não, Villefort 561 01:00:02,880 --> 01:00:05,280 Eu sou Edmundo Dantes 562 01:00:11,320 --> 01:00:14,920 - Eu não te reconheci - Dificilmente reconhecemos nossos crimes. 563 01:00:15,080 --> 01:00:17,480 O que você quer? 564 01:00:18,000 --> 01:00:20,400 O que você quer de mim? 565 01:00:20,840 --> 01:00:25,640 Você quer reabilitação? Eu intercederei por você 566 01:00:25,800 --> 01:00:28,080 O rei lhe dará justiça 567 01:00:28,240 --> 01:00:31,720 Justiça é meu negócio 568 01:00:31,880 --> 01:00:34,280 Eu trouxe esse endereço para você 569 01:00:45,160 --> 01:00:47,560 Prisão de Cherche-Midi 570 01:00:48,680 --> 01:00:51,080 O setor de assassinos 571 01:00:54,560 --> 01:00:56,960 Você quer me mandar para lá? 572 01:00:57,160 --> 01:01:00,760 Eu não matei Heloísa. ela ele cometeu suicídio 573 01:01:00,960 --> 01:01:03,240 É o melhor para ela 574 01:01:03,400 --> 01:01:06,880 Eu não sou um assassino. Eu não quero ir para a cadeia 575 01:01:07,040 --> 01:01:08,240 Nem mesmo para ver seu filho? 576 01:01:09,160 --> 01:01:10,240 Meu filho? 577 01:01:10,400 --> 01:01:16,280 Você não sabia que tinha um filho? Você vai adorá-lo 578 01:01:16,440 --> 01:01:21,240 Toussaint. Foi encontrado no dia Todos os Santos em um jardim em Auteuil 579 01:01:22,600 --> 01:01:27,280 Espero que você não precise julgue-o 580 01:01:27,440 --> 01:01:28,520 Peça a morte... 581 01:01:28,680 --> 01:01:32,280 ...para o filho é diferente... 582 01:01:32,920 --> 01:01:38,920 ...para enviar Edmundo Dantes para apodrecer no Castelo de If 583 01:01:43,240 --> 01:01:45,640 Adeus, advogado 584 01:01:47,440 --> 01:01:52,240 Deixe-me ir, como dizem... 585 01:01:52,400 --> 01:01:54,800 ...em seu mundo 586 01:01:56,640 --> 01:01:59,040 Ou melhor... 587 01:02:00,760 --> 01:02:04,360 ... apenas sofra 588 01:03:50,320 --> 01:03:52,720 meu pobre filho 589 01:03:53,160 --> 01:03:54,440 Eu queria ver você 590 01:03:55,240 --> 01:03:57,520 Eu estou indo embora também 591 01:03:57,680 --> 01:03:58,880 De volta a Marselha? 592 01:03:59,080 --> 01:04:01,440 Mais longe 593 01:04:01,600 --> 01:04:03,040 Para a Argélia? 594 01:04:03,920 --> 01:04:06,320 Muito mais longe 595 01:04:07,240 --> 01:04:09,520 Você não consegue adivinhar? 596 01:04:09,680 --> 01:04:15,560 Eu vou te ajudar. Depois do duelo, eu você deu uma arma como lembrança 597 01:04:15,720 --> 01:04:19,200 - Não. Devolva-me. - Eu não tenho isso aqui 598 01:04:19,360 --> 01:04:24,160 Onde é melhor? O templo ou a boca? 599 01:04:25,560 --> 01:04:27,840 Seja confiante 600 01:04:28,000 --> 01:04:29,200 Em quem? Deus? 601 01:04:31,600 --> 01:04:32,680 Desde Cristo... 602 01:04:32,840 --> 01:04:37,640 poucos ressuscitaram da sepultura. Deus perdeu seu toque 603 01:04:38,240 --> 01:04:42,920 Eu senti o mesmo na sua idade, a mesma decepção, a mesma rebelião 604 01:04:43,080 --> 01:04:45,480 Quase as mesmas palavras 605 01:04:48,640 --> 01:04:50,920 eu queria morrer 606 01:04:51,080 --> 01:04:55,760 Por quê? Você tem tudo, amor acima de tudo 607 01:04:55,920 --> 01:04:58,200 Eu não tinha nada então 608 01:04:58,360 --> 01:05:03,160 Eu não tinha permissão para ver o sol, não amo mais 609 01:05:03,480 --> 01:05:07,080 Então um dia, em as profundezas do meu desespero... 610 01:05:08,720 --> 01:05:14,600 ...encontrei alguém que falou comigo Como falo com você agora? 611 01:05:14,760 --> 01:05:17,160 Disse: "Seja confiante" 612 01:05:17,400 --> 01:05:23,280 "Tenha fé apesar de tudo, Edmundo Dantes 613 01:05:23,440 --> 01:05:24,520 Tenha confiança" 614 01:05:24,680 --> 01:05:28,160 Por que Edmundo Dantes? 615 01:05:28,320 --> 01:05:30,720 Isso é quem eu sou 616 01:05:31,000 --> 01:05:32,200 está morto 617 01:05:33,280 --> 01:05:36,880 Muitas pessoas pensaram isso. Até meu pai 618 01:05:37,640 --> 01:05:40,040 Oh meu Deus... 619 01:05:40,240 --> 01:05:43,720 Como eu teria gostado diga a verdade 620 01:05:43,880 --> 01:05:46,280 Meu pai teria reconhecido você 621 01:05:47,520 --> 01:05:51,120 Não disfarçado de Lord Wilmore 622 01:05:51,360 --> 01:05:54,960 Lorde Wilmore? Uma fantasia? 623 01:05:55,800 --> 01:05:59,280 A magia mostra que você e Valentine gostaram deles... 624 01:05:59,440 --> 01:06:04,120 ...não são nada comparados a o que eu posso fazer 625 01:06:04,280 --> 01:06:09,080 Lord Wilmore, Padre Busoni e Monte Cristo é o mesmo homem 626 01:06:09,400 --> 01:06:12,880 Esse homem é Edmundo Dantes. 627 01:06:13,040 --> 01:06:14,120 Como? porque? 628 01:06:14,280 --> 01:06:16,560 É uma longa história... 629 01:06:16,720 --> 01:06:21,400 ...em que Valentine desempenhou um papel. Você quer ouvir isso? 630 01:06:21,560 --> 01:06:25,040 Não, tudo que eu quero ouvir é o disparo de uma arma 631 01:06:25,200 --> 01:06:28,680 Você não vai ouvir. Você já estará morto. 632 01:06:28,840 --> 01:06:34,720 As balas são muito rápidas, não Talvez você perca o tiro. É tão fácil 633 01:06:34,880 --> 01:06:37,160 sua mão treme... 634 01:06:37,320 --> 01:06:42,120 ...o cano desliza ligeiramente, e você acaba como Noirtier 635 01:06:42,720 --> 01:06:45,000 Você tem algo melhor? 636 01:06:45,160 --> 01:06:47,440 Sim, veneno 637 01:06:47,600 --> 01:06:52,280 Eu conheço um veneno maravilhoso. Você apenas se deixou levar 638 01:06:52,440 --> 01:06:58,320 Você adormece sem ansiedade, sem dor 639 01:06:58,480 --> 01:07:00,880 Você começa a sonhar 640 01:07:01,360 --> 01:07:07,240 Então o sonho desaparece como a névoa no vento 641 01:07:07,400 --> 01:07:12,200 Logo não há nada 642 01:07:13,680 --> 01:07:18,400 Tudo preto, um vazio 643 01:07:18,560 --> 01:07:19,760 Silêncio 644 01:07:21,120 --> 01:07:23,400 - Está tudo acabado - Dê para mim 645 01:07:23,560 --> 01:07:24,720 não esta noite 646 01:07:24,880 --> 01:07:30,760 Faremos um acordo. me dê duas semanas 647 01:07:30,920 --> 01:07:35,600 Durante essas duas semanas, você me promete não tente acabar com sua vida 648 01:07:35,760 --> 01:07:40,560 Depois nos encontraremos em Marselha. Se você ainda quiser 649 01:07:40,800 --> 01:07:44,280 ...eu vou te dar a droga 650 01:07:44,440 --> 01:07:49,240 Não esquecerei Valentine em duas semanas. A eternidade não será suficiente para isso 651 01:07:49,480 --> 01:07:56,640 Mais uma razão para não ter pressa 652 01:07:56,800 --> 01:08:03,960 Certamente você pode fazer isso por mim 653 01:08:04,120 --> 01:08:07,720 ...em memória do que Wilmore fez para seu pai 654 01:08:10,640 --> 01:08:15,440 Bem, duas semanas, na hora certa 655 01:08:16,000 --> 01:08:17,120 Você jura? 656 01:08:17,280 --> 01:08:21,960 Sim, eu juro. Mas você deve jurar também. 657 01:08:22,120 --> 01:08:24,520 Sim, Maximiliano 658 01:08:25,480 --> 01:08:30,280 Eu juro ajudar você a morrer se Eu estava errado 659 01:09:00,040 --> 01:09:01,240 está tudo pronto 660 01:09:03,000 --> 01:09:05,400 Podemos sair quando você quiser 661 01:09:35,480 --> 01:09:37,960 Seu cozinheiro não deveria estar fazendo isso? 662 01:09:37,961 --> 01:09:39,120 Não tenho mais cozinheiro. Ele foi embora. 663 01:09:45,920 --> 01:09:51,120 Por que você não disse isso? haveria levado conosco e pagou seu salário 664 01:09:51,280 --> 01:09:53,640 Não foi um problema 665 01:09:54,760 --> 01:09:57,160 Você ouviu a notícia? 666 01:09:58,680 --> 01:10:03,360 Fui me despedir de Beauchamp e eu os ouvi. 667 01:10:03,520 --> 01:10:07,000 ...Franz dEpinay é louco por Haydee 668 01:10:07,160 --> 01:10:10,760 Fala-se em casamento. As coisas não vão acabar tão mal 669 01:10:11,440 --> 01:10:13,720 Sim, você está indo embora 670 01:10:13,880 --> 01:10:15,080 Partimos, juntos 671 01:10:17,000 --> 01:10:22,880 Meu marido gostava de prever o tempo. Eu conhecia bem as nuvens 672 01:10:23,040 --> 01:10:25,320 Ele disse que o bom tempo estava uma anomalia... 673 01:10:25,480 --> 01:10:30,280 ...entre duas estações chuvosas e frio 674 01:10:30,640 --> 01:10:35,320 você era minha anomalia e foi lindo 675 01:10:35,480 --> 01:10:37,880 O que você está dizendo? 676 01:10:38,040 --> 01:10:40,320 - Onde estão seus baús? - Em lugar nenhum 677 01:10:40,480 --> 01:10:41,680 Você não está pronto? 678 01:10:42,160 --> 01:10:48,040 Apresse-se, Camila. Estamos saindo agora. Tenho uma reunião importante na Itália 679 01:10:48,200 --> 01:10:53,000 Eu fico. você vai embora sem mim 680 01:10:53,680 --> 01:10:56,080 O que acontece? 681 01:10:59,960 --> 01:11:02,360 Você não me ama mais? 682 01:11:04,240 --> 01:11:06,640 Oh. Sim 683 01:11:09,480 --> 01:11:11,920 Eu sempre amarei você 684 01:11:13,560 --> 01:11:15,880 você é um mágico 685 01:11:16,040 --> 01:11:18,520 Eu estava dormindo e você me acordou 686 01:11:18,920 --> 01:11:22,480 Estou feliz que você fez isso. O mundo é lindo 687 01:11:22,640 --> 01:11:25,040 - Principalmente no verão. Mas... - O quê? 688 01:11:26,600 --> 01:11:31,400 Eu não sou uma mulher, não sou uma mulher de verdade 689 01:11:31,560 --> 01:11:33,920 Apenas uma garota engraçada 690 01:11:34,080 --> 01:11:37,560 Você me encontra tocando, mas não é amor 691 01:11:37,720 --> 01:11:38,920 você é louco 692 01:11:39,840 --> 01:11:42,240 Sim 693 01:11:42,520 --> 01:11:46,120 Sim, eu te amo, você é tão puro 694 01:11:48,160 --> 01:11:50,440 Digamos ingênuo 695 01:11:50,600 --> 01:11:55,400 Com o tempo eu vou te aborrecer. você vai me deixar e eu vou sofrer 696 01:11:55,800 --> 01:12:00,480 Você experimentou muitos licores contentar-se com um simples cordial 697 01:12:00,640 --> 01:12:03,040 Eu amo seu doce sabor 698 01:12:03,880 --> 01:12:06,280 Por que você está tirando isso de mim? 699 01:12:07,240 --> 01:12:10,480 Se você voltar, eu estarei aqui 700 01:12:11,880 --> 01:12:14,160 Mas você não vai 701 01:12:14,320 --> 01:12:16,600 Mercedes saberá como mantê-lo 702 01:12:16,760 --> 01:12:17,840 Mercedes? 703 01:12:18,000 --> 01:12:21,600 Você esperou 20 anos um para o outro 704 01:12:30,120 --> 01:12:31,320 Você chora? 705 01:12:33,240 --> 01:12:39,240 Malditas cebolas. Se você morasse em campo, você saberia que eles fazem você chorar 706 01:12:41,920 --> 01:12:43,120 Eles são feijões 707 01:12:43,720 --> 01:12:48,400 Eles devem ser da família da cebola. 708 01:12:48,560 --> 01:12:50,920 É melhor você ir muito rápido 709 01:12:51,080 --> 01:12:55,880 Sem uma palavra, sem um som Deixe-me voltar a dormir suavemente 710 01:13:07,320 --> 01:13:09,720 Você pagou a todos? 711 01:13:10,120 --> 01:13:12,520 Sim, muito caro 712 01:13:12,720 --> 01:13:15,120 Posso te dar minha fatura também? 713 01:13:15,880 --> 01:13:18,160 Sua conta? 714 01:13:18,320 --> 01:13:20,600 O preço da minha demissão 715 01:13:20,760 --> 01:13:25,560 Eu devolvo você para Mercedes. Deve valer alguma coisa. você é tão justo 716 01:13:27,960 --> 01:13:32,640 Eu pensei sobre isso, mas não Eu queria te humilhar 717 01:13:32,800 --> 01:13:36,280 Minha fortuna é sua, não Eu preciso disso agora 718 01:13:36,440 --> 01:13:37,600 Não é o seu dinheiro 719 01:13:37,760 --> 01:13:38,960 E então? 720 01:13:39,680 --> 01:13:40,880 seu perdão 721 01:13:41,800 --> 01:13:46,600 Eu? perdoar? 722 01:13:46,840 --> 01:13:47,920 A quem? 723 01:13:48,080 --> 01:13:53,960 Tudo e todos. Mesmo em chove quando você não tem chapéu e você fica molhado 724 01:13:54,120 --> 01:13:58,800 Eu te digo porque eu perdoei o assassino do meu marido 725 01:13:58,960 --> 01:14:02,440 Demorou mas consegui 726 01:14:02,600 --> 01:14:04,880 Eu acho que você também pode 727 01:14:05,040 --> 01:14:08,640 É isso que eu peço. É muito caro? 728 01:14:09,240 --> 01:14:13,960 É muito caro, mas prometo que vou tentar. 729 01:14:14,120 --> 01:14:18,920 O Conde de Monte Cristo não tenta, ele consegue isso 730 01:14:35,720 --> 01:14:39,400 Eu te amo, eu te amo 731 01:15:02,920 --> 01:15:05,320 Vamos, acorde 732 01:15:06,640 --> 01:15:11,320 Acorde, abra os olhos 733 01:15:11,480 --> 01:15:13,760 Ela está morta. está realmente morto 734 01:15:13,920 --> 01:15:17,520 Acorde. abra seus olhos 735 01:15:38,640 --> 01:15:41,040 Mais rápido. Apresse-se 736 01:15:42,240 --> 01:15:44,520 Dez. Doze. tudo aqui 737 01:15:44,680 --> 01:15:45,880 tudo 738 01:15:46,360 --> 01:15:49,880 Todos saberão quem você é um homem honesto 739 01:15:50,040 --> 01:15:55,920 Pelo menos Thomson e French podem enfrentar a carta de crédito Monte Cristo 740 01:15:56,080 --> 01:15:58,360 Que história! 741 01:15:58,520 --> 01:16:03,200 Você me deixou preocupado. Crédito ilimitado é inédito 742 01:16:03,360 --> 01:16:05,640 Você deve admitir que nunca tivemos visto... 743 01:16:05,800 --> 01:16:10,600 ...para uma pessoa tão excepcional como Monte Cristo 744 01:17:31,400 --> 01:17:35,160 Meu nome é Luigi Vampa. Como posso ajudá-lo? 745 01:17:35,320 --> 01:17:37,600 Por que sou seu prisioneiro? 746 01:17:37,760 --> 01:17:41,240 Meu prisioneiro? Nunca. Você é meu convidado 747 01:17:41,400 --> 01:17:44,880 Você me sequestrou, você me drogou, e você me trancou 748 01:17:45,040 --> 01:17:48,520 O que foi isso? minha garganta está queimando 749 01:17:48,680 --> 01:17:52,160 Beba alguma coisa. Isso vai te ajudar 750 01:17:52,320 --> 01:17:58,200 O que você gostaria? Um pouco de Chianti? Temos um muito bom 751 01:17:58,360 --> 01:18:01,960 - Um pouco, mas rápido - Serão 200.000 francos 752 01:18:04,840 --> 01:18:08,440 200.000 francos por um pouco de vinho? 753 01:18:09,200 --> 01:18:15,200 Não é 'um pouco de vinho' Por 200.000 francos Luigi Vampa vai trazer uma garrafa inteira para você 754 01:18:16,120 --> 01:18:22,000 Uma garrafa inteira ou um barril, mesmo um tanque cheio, é uma loucura 755 01:18:22,160 --> 01:18:25,720 Você não é banqueiro? Os banqueiros são ricos 756 01:18:25,880 --> 01:18:31,880 Salve seu Chianti. me dê um pouco água. Minha garganta respira fogo 757 01:18:32,040 --> 01:18:34,280 Uma jarra ou um copo? 758 01:18:34,440 --> 01:18:39,240 São 100.000 francos por uma jarra e apenas 20.000 por um copo 759 01:18:40,280 --> 01:18:43,840 20.000 por um copo de água? 760 01:18:44,000 --> 01:18:46,280 É muito puro 761 01:18:46,440 --> 01:18:48,720 você é um bandido 762 01:18:48,880 --> 01:18:52,480 Como você. A única diferença entre nós... 763 01:18:53,080 --> 01:18:56,680 ... é que eu nunca escondi isso 764 01:18:57,560 --> 01:18:58,760 Quem é esse? 765 01:18:59,480 --> 01:19:01,760 O que você quer? 766 01:19:01,920 --> 01:19:05,400 Você é o carrasco? 767 01:19:05,560 --> 01:19:09,040 Por favor, tenha piedade de um homem pobre 768 01:19:09,200 --> 01:19:10,400 Você se arrepende? 769 01:19:11,760 --> 01:19:15,240 Arrependimento? Sobre o quê? 770 01:19:15,400 --> 01:19:16,480 O dano que você causou 771 01:19:16,640 --> 01:19:20,120 O dano? Eu nunca causei muitos danos 772 01:19:20,280 --> 01:19:23,880 Claro? pense um pouco mais 773 01:19:24,360 --> 01:19:29,080 Não, eu não vejo isso. Honestamente, eu não vejo isso 774 01:19:29,240 --> 01:19:32,720 Ganhei dinheiro, mas onde está o dano nisso? 775 01:19:32,880 --> 01:19:36,360 Eu perdi muito também, você sabe 776 01:19:36,520 --> 01:19:40,000 Minas de ouro sem ouro, fazendas de esturjões sem esturjões 777 01:19:40,160 --> 01:19:42,480 Campos de trigo na Ucrânia sem trigo 778 01:19:42,640 --> 01:19:44,920 Marselha, há 20 anos 779 01:19:45,080 --> 01:19:50,960 Uma pousada na cidade catalã onde o vinho era mais barato que aqui 780 01:19:51,120 --> 01:19:52,320 A pousada de Caderousse? 781 01:19:52,480 --> 01:19:54,880 Sua memória está sendo atualizada? 782 01:19:55,160 --> 01:19:58,640 Você se lembra daquele lindo dia de verão? 783 01:19:58,800 --> 01:20:03,480 Você estava bebendo com Fernando Mondego 784 01:20:03,640 --> 01:20:04,840 e Caderousse 785 01:20:05,080 --> 01:20:08,680 Como você sabe disso? 786 01:20:15,000 --> 01:20:16,200 Monte Cristo? 787 01:20:17,800 --> 01:20:21,280 Não, Danglars. Edmundo Dantes 788 01:20:21,440 --> 01:20:22,520 É impossível 789 01:20:22,680 --> 01:20:27,360 Eu deveria saber, 'impossível' é o que todos vocês dizem 790 01:20:27,520 --> 01:20:31,040 Você tem menos imaginação que eu 791 01:20:31,200 --> 01:20:35,920 Vamos, vamos sair deste buraco de ratos. Está bom lá fora 792 01:20:36,080 --> 01:20:38,360 É a Itália 793 01:20:38,520 --> 01:20:44,400 Não, não sou louco, Dantes. você vai atirar em mim por trás ou seus homens farão isso 794 01:20:44,560 --> 01:20:49,440 Eles não são meus homens. Quanto a Para mim, estou aprendendo a perdoar 795 01:20:49,600 --> 01:20:53,200 Estou começando com você. você tem muita sorte 796 01:20:53,400 --> 01:20:59,400 Mas se apresse. Eu sinto esse perdão É menos satisfatório que vingança 797 01:21:00,560 --> 01:21:01,640 - E o meu dinheiro? - Que dinheiro? 798 01:21:01,800 --> 01:21:09,000 Quando o sequestramos, ele não tinha nada 799 01:21:09,160 --> 01:21:11,400 Eu tinha doze milhões 800 01:21:11,560 --> 01:21:16,240 Você deve estar errado. você sempre me disse que você não tinha dinheiro 801 01:21:16,400 --> 01:21:16,760 Seja lógico 802 01:21:16,920 --> 01:21:22,800 Se você tivesse esse dinheiro, Vampa não teria sequestrado por resgate 803 01:21:22,960 --> 01:21:26,440 Eu só teria levado os milhões 804 01:21:26,600 --> 01:21:32,600 Não se preocupe, eu passei por isso. também. Estar preso te deixa louco 805 01:22:11,040 --> 01:22:13,320 Lembre-se do nosso acordo 806 01:22:13,480 --> 01:22:15,760 Vou manter minha palavra 807 01:22:15,920 --> 01:22:20,720 Os milhões de Danglars vão para os pobres, órfãos, viúvas e hospitais 808 01:22:20,960 --> 01:22:26,840 e prisioneiros em cobertores, medicamentos e alimentos 809 01:22:27,000 --> 01:22:28,200 Não se esqueça dos prisioneiros 810 01:22:39,360 --> 01:22:41,640 Vou conhecer Monte Cristo 811 01:22:41,800 --> 01:22:45,280 Dissemos duas semanas. Você está à frente. 812 01:22:45,440 --> 01:22:50,120 Eu sei. Mas eu não suporto essa dor Eu quero misericórdia 813 01:22:50,280 --> 01:22:53,880 Eu mantive minha palavra, a sua chefe deveria fazer isso também 814 01:22:56,040 --> 01:22:59,640 Ainda está disposto? 815 01:23:00,040 --> 01:23:04,840 Sim, eu te avisei. estou pronto você é? 816 01:23:07,160 --> 01:23:09,560 Faça o que eu disse 817 01:23:14,440 --> 01:23:16,840 Ele vai me trazer o veneno? 818 01:23:17,360 --> 01:23:20,960 Estou feliz que você não suje as mãos. 819 01:23:21,920 --> 01:23:24,200 eu te aviso 820 01:23:24,360 --> 01:23:29,160 Você experimentará um choque violento. Algo que você não pode imaginar 821 01:23:30,280 --> 01:23:33,760 Você teme que isso dê um espetáculo patético 822 01:23:33,920 --> 01:23:39,800 Tudo ficaria bem, afinal. Morrer pode não ser tão fácil 823 01:23:39,960 --> 01:23:42,240 Eu gostaria do veneno agora 824 01:23:42,400 --> 01:23:48,400 O que quer que você sinta, não grite. Não queremos assustar nosso velho vizinho 825 01:23:49,040 --> 01:23:52,520 Eu vou me controlar. eu posso suportar a dor 826 01:23:52,680 --> 01:23:57,480 Chegou a hora de testar seu valor. venha comigo 827 01:26:14,800 --> 01:26:19,600 "Só um pão, padeiro. Meu filho se foi. "Mercedes Igualada" 828 01:26:23,160 --> 01:26:24,360 dois 829 01:26:27,520 --> 01:26:32,320 Edmundo Dantes... 830 01:26:34,640 --> 01:26:38,240 ...está de volta 831 01:27:06,160 --> 01:27:08,920 Espero que você não esteja chorando. Lembre-se... 832 01:27:10,040 --> 01:27:12,880 Eu era mais novo que ele quando saí 833 01:27:13,880 --> 01:27:16,160 Por que você está aqui? 834 01:27:16,320 --> 01:27:17,400 Pela mesma razão que você 835 01:27:17,560 --> 01:27:19,840 Eu moro aqui 836 01:27:20,000 --> 01:27:22,280 E sua mansão? 837 01:27:22,440 --> 01:27:23,640 Vendido 838 01:27:24,040 --> 01:27:29,320 Ou melhor, não. deixei isso para alguns monges que precisavam de um mosteiro 839 01:27:29,880 --> 01:27:33,360 Eu fiz o mesmo. Eu deixei meu casa para as freiras 840 01:27:33,520 --> 01:27:35,840 A casa na colina ainda é sua? 841 01:27:36,000 --> 01:27:43,280 Estou salvo. Eu sei onde dormir 842 01:27:46,280 --> 01:27:48,600 Pare ou eu vou cair 843 01:27:48,760 --> 01:27:52,440 Nós nos levantaremos novamente. Nós sempre fazemos isso 844 01:27:55,640 --> 01:27:58,040 Eu me sinto sujo 845 01:27:59,480 --> 01:28:01,800 Você cheira a Paris, dinheiro... 846 01:28:01,960 --> 01:28:06,640 ...os cavalos suados da carruagem, e frango de uma taverna 847 01:28:06,800 --> 01:28:08,000 pule lá 848 01:28:18,040 --> 01:28:20,360 Vamos 849 01:28:20,520 --> 01:28:21,840 Você esquece que eu não sei nadar 850 01:28:22,000 --> 01:28:24,480 Vamos 851 01:28:24,720 --> 01:28:27,160 eu vou te ensinar